Drama China dan short drama: di mana nontonnya dan bagaimana cara kerjanya
Dua dunia berbeda. C-drama adalah serial 12–70 episode berbahasa Mandarin dengan subtitle, gratis dengan iklan atau berlangganan. Short drama vertikal adalah 50–100 episode berdurasi satu dua menit untuk ponsel, hampir selalu berbahasa Inggris, dibuka satu per satu dengan koin. Indeks lengkap (2397 judul, dengan bahasa audio, subtitle, dan tautan langsung) tersedia dalam bahasa Inggris: jelajahi semua, short drama, judul dengan audio Inggris.
Jawaban cepat
- Kamu di Indonesia dan ingin subtitle Indonesia → mulai dari WeTV dan iQIYI (subtitle Indonesia hampir di semua judul, beberapa ada sulih suara), lalu Viki (subtitle komunitas 30+ bahasa) dan kanal resmi YouTube.
- Tidak mau baca subtitle → short drama dari ReelShort, DramaBox, NetShort, GoodShort berbahasa Inggris, banyak yang punya subtitle Indonesia; C-drama sulih suara Indonesia ada di WeTV.
- Hanya yang gratis → kanal resmi YouTube (serial lama lengkap), paket gratis beriklan iQIYI / WeTV / Viki, dan 8–15 episode pertama dari short drama mana pun.
- Kenapa X tidak ada di Netflix? → Netflix melisensikan C-drama per negara. Tautan Netflix kami membuka pencarian di akunmu sendiri.
Cara aplikasi short drama memungut bayaran (baca sebelum menginstal)
- Episode 1–10 kira-kira gratis. Setelah itu tiap episode sekitar 50–80 koin; paket koin berharga 5–100 dolar.
- Langganan mingguan atau bulanan membuka semua isi aplikasi itu; biasanya lebih hemat kalau menonton lebih dari dua serial sebulan.
- Check-in harian, menonton iklan, dan bonus pengguna baru memberi koin gratis. Aplikasi akan gencar mendorong paket berbayar; abaikan saja.
- Judul yang sama sering ada di dua aplikasi (satu mungkin asli, satu sulih suara). Halaman kami menampilkan semua aplikasi tempat kami menemukannya.
- Unggahan bajakan di TikTok dan YouTube ada di mana-mana dan hampir selalu terputus di tengah. Aplikasi legal toh gratis di episode-episode awal.
Platform
| Platform | Jenis | Harga | Subtitle / audio | |
|---|---|---|---|---|
| ReelShort | Short drama | Free first episodes, then coins or subscription | English, Spanish, Portuguese, French, German +4 | lihat judul → |
| DramaBox | Short drama | Free first episodes, then coins or subscription | English, Spanish, Portuguese, Indonesian, Thai +3 | lihat judul → |
| NetShort | Short drama | Free first episodes, then coins | English, Spanish, Portuguese, Indonesian, Thai | lihat judul → |
| ShortMax | Short drama | Free first episodes, then coins | English, Spanish, Portuguese, Indonesian, Thai +1 | lihat judul → |
| iQIYI | C-drama | Free with ads; VIP from ~US$3–8/month | English, Thai, Indonesian, Vietnamese, Malay +5 | lihat judul → |
| WeTV | C-drama | Free with ads; VIP from ~US$3–7/month | English, Thai, Indonesian, Spanish, Portuguese +5 | lihat judul → |
| Youku | C-drama | Free with ads; VIP | English, Thai, Indonesian, Vietnamese, Spanish +2 | lihat judul → |
| Viki | C-drama | Free with ads; Viki Pass from ~US$5/month | English, Spanish, Portuguese, French, German +8 | lihat judul → |
| Netflix | C-drama | Subscription | English, and local languages per region | lihat judul → |
| YouTube | C-drama | Free with ads (official channels) | English (hard-coded or CC), often Thai, Indonesian, Vietnamese, Spanish via CC | lihat judul → |
| GoodShort | Short drama | Free first episodes, then coins or subscription | English, Spanish, Portuguese, Indonesian, Thai +2 | lihat judul → |
| MoboReels | Short drama | Free first episodes, then coins | English, Spanish, Portuguese | lihat judul → |
Harga dan ketersediaan sering berubah; pastikan di platform sebelum membayar. Beberapa tautan mungkin tautan afiliasi (pengungkapan).
Short drama paling populer sekarang
Glosarium: trope novel web China di balik setiap short drama
Short drama vertikal tampak seperti buatan Amerika—rumah mewah di Los Angeles, nama-nama Inggris—tetapi hampir semua alurnya menyalin rumus fiksi web China yang sudah diasah bertahun-tahun di Douyin. Kalau tahu rumusnya, kamu tahu akhirnya. Inilah 16 rumus yang kami lacak, dengan nama China, cara bacanya, dan artinya.
打脸 Tamparan balik (dihina lalu membalas)
dǎliǎn · dalam bahasa Inggris: Face-Slap · lihat judul →
Sang tokoh dihina, ditipu, atau dicampakkan; lalu kembali dengan uang, kekuasaan, atau kebenaran dan menyaksikan setiap penindasnya menelan kata-kata sendiri. Penonton China menyebut momen itu 爽 (shuǎng, 'puas'). Short drama Barat menyalin strukturnya mentah-mentah.
战神归来 Dewa perang kembali
zhànshén guīlái · dalam bahasa Inggris: War God Returns · lihat judul →
Prajurit tertinggi atau bos kriminal yang pensiun bersembunyi dalam hidup biasa (sering sebagai menantu yang dihina) sampai keluarganya terancam. Versi laki-laki dari Cinderella; menguasai tangga lagu China dan diekspor hampir selalu dengan sulih suara.
闪婚 Nikah kilat
shǎnhūn · dalam bahasa Inggris: Flash Marriage · lihat judul →
Dua orang asing menikah dalam sehari—untuk menghindari kencan buta, wasiat, atau skandal—lalu jatuh cinta belakangan. Cara favorit fiksi web China untuk melewati masa pendekatan.
契约婚姻 Nikah kontrak
qìyuē hūnyīn · dalam bahasa Inggris: Contract Marriage · lihat judul →
Pernikahan di atas kertas dengan aturan dilarang jatuh cinta, yang keduanya langgar. Biasanya seorang CEO dan perempuan yang menyelamatkan perusahaan keluarganya.
替嫁 Pengantin pengganti
tìjià · dalam bahasa Inggris: Substitute Bride · lihat judul →
Dipaksa menikah menggantikan kakaknya, pengantin 'cadangan' ternyata yang diinginkan mempelai pria—atau yang akhirnya ia cintai. Klasik drama kolosal, kini dimodernkan.
追妻火葬场 Menyesal lalu mengejar
zhuīqī huǒzàngchǎng · dalam bahasa Inggris: Regret & Chase · lihat judul →
Harfiahnya 'mengejar istri sampai ke krematorium': suami dingin baru sadar apa yang ia miliki setelah kehilangannya, lalu memohon. Angst maksimal; kolom komentar menilai seberapa menderita dia.
萌宝 Bayi menggemaskan
méngbǎo · dalam bahasa Inggris: Cute Baby · lihat judul →
Anak jenius seorang ibu tunggal (atau kembar dua, kembar tiga) merekayasa pertemuan kembali dengan ayah miliarder yang tak pernah tahu. Anak-anaknya dapat dialog terbaik.
重生 Lahir kembali
chóngshēng · dalam bahasa Inggris: Rebirth · lihat judul →
Mati dikhianati, terbangun bertahun-tahun sebelumnya dengan ingatan utuh, perbaiki semuanya. Mesin dari separuh fiksi web China; versi nostalgianya ('Kembali ke 1985') adalah genre tersendiri.
真假千金 Pewaris asli dan palsu
zhēnjiǎ qiānjīn · dalam bahasa Inggris: Real vs Fake Heiress · lihat judul →
Gadis yang dibesarkan dalam kemiskinan menemukan dirinya anak kandung keluarga kaya, sementara penipu yang mengambil tempatnya berjuang mempertahankannya. Melodrama keluarga dengan bumbu balas dendam.
大女主 Tokoh utama perempuan tangguh
dà nǚzhǔ · dalam bahasa Inggris: Big Female Lead · lihat judul →
Sang heroine menang karena kemampuan, bukan karena diselamatkan: ahli bedah, peretas, bos kriminal, jenderal. Tumbuh bersama penonton short drama yang mayoritas perempuan sejak 2022.
禁忌之恋 Cinta terlarang
jìnjì zhī liàn · dalam bahasa Inggris: Forbidden Love · lihat judul →
Beda usia, saudara tiri, tunangan kakak. Sensor China menjaganya tetap halus di platform domestik, jadi short drama untuk luar negeri lebih berani.
狼人/吸血鬼 Manusia serigala dan vampir
lángrén / xīxuèguǐ · dalam bahasa Inggris: Werewolves & Vampires · lihat judul →
Bukan trope China: ini roman paranormal Barat (alfa/omega/pasangan takdir) yang dituang ke format vertikal China. Lini manusia serigala ReelShort adalah hit besar pertamanya di Amerika Utara.
总裁文 Roman CEO
zǒngcái wén · dalam bahasa Inggris: CEO Romance · lihat judul →
'Fiksi direktur': CEO dingin dan luar biasa kaya dengan perempuan biasa yang mencairkannya. Genre induk roman web China sejak 2000-an dan latar default short drama berbahasa Inggris.
宫斗 Intrik istana
gōngdòu · dalam bahasa Inggris: Palace Intrigue · lihat judul →
Para selir bersekongkol; permaisuri bersekongkol lebih hebat. Versi kolosal dari tamparan balik, diekspor hampir selalu dengan subtitle.
末世/系统 Kiamat dan sistem game
mòshì / xìtǒng · dalam bahasa Inggris: Apocalypse & Game Systems · lihat judul →
Bertahan hidup setelah dunia runtuh, sering dengan 'sistem' ala video game yang memberi kekuatan. Besar dalam fiksi China bertokoh utama pria, masih jarang di short drama berbahasa Inggris.
Halaman ini diperbarui bersama situs. Koreksi: hubungi kami.